1
00:00:12,720 --> 00:00:14,639
[കരോള] ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് സ്ട്രൂക്ക്.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,360
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കരോള വിസർ ആണ്.

3
00:00:17,920 --> 00:00:20,560
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഹന്നകെ ലെംസ്ട്രയുടെ പതനം.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,400
നമുക്ക് കഴിയുമോ

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,760
ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണോ?

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
എം.എം. ശരി.

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,840
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

9
00:00:56,040 --> 00:00:59,519
തികഞ്ഞ നുണ

10
00:00:59,520 --> 00:01:01,599
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

11
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

12
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
അതിനാൽ മണിക്കൂറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

13
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

14
00:01:46,480 --> 00:01:47,800
[കീപാഡിൽ ടാപ്പിംഗ്]

15
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

16
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
[സൈമൺ] നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

17
00:01:55,000 --> 00:01:57,319
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക

18
00:01:57,320 --> 00:01:59,439
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

19
00:01:59,440 --> 00:02:00,479
[ഉത്തര ഫോൺ ബീപ്]

20
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
ഹേയ്, സൈമൺ, ഇത് ഞാനാണ്. ഉം, ഞാൻ...

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,000
ഞാൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

22
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
ബാബറ്റിനൊപ്പം രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

23
00:02:10,040 --> 00:02:12,039
അവർ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു,

24
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
എന്നെ വിളിക്കുക.

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,200
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,480
ശരി, ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

29
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
വീട്ടിൽ.

30
00:02:37,080 --> 00:02:38,959
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

31
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
[കാപ്പി മെഷീൻ ചുഴറ്റുന്നു]

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,759
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

33
00:02:47,760 --> 00:02:51,200
അയൽക്കാരൻ ഹന്നേക്കെ വഴക്കിടുന്നത് കേട്ടു
അവൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരാളുമായി.

34
00:02:51,720 --> 00:02:55,320
അവിടെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു...
അത് ചെയ്ത ആളെ അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

35
00:02:58,400 --> 00:02:59,879
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചോ?

36
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
അതെ.

37
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
ചങ്കൂറ്റം! ക്ഷമിക്കണം.

38
00:03:09,440 --> 00:03:10,480
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

39
00:03:12,840 --> 00:03:16,079
ഹന്നക്കെ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
സൈമണെക്കുറിച്ചും പണത്തെക്കുറിച്ചും.

40
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
- മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

41
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
- ഒപ്പം ജിമ്മിലൂടെ കാര്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

42
00:03:22,080 --> 00:03:24,719
- എന്ത്?
- അവൻ ഹന്നേക്കെ തള്ളിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
- അവന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

44
00:03:27,480 --> 00:03:29,799
അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നു.
അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

45
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
സൈമൺ അത് ചെയ്തില്ല.

46
00:03:35,440 --> 00:03:38,159
അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് പട്രീഷ്യ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
അവരുടെ കടൽത്തീരത്തെ വീട്ടിൽ?

47
00:03:38,160 --> 00:03:40,879
അപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരായിരുന്നു? ബാബറ്റെ?

48
00:03:40,880 --> 00:03:42,279
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

49
00:03:42,280 --> 00:03:44,480
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

50
00:03:45,520 --> 00:03:49,239
നീയില്ലാതെയാണോ അവൾ പോയത്? അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
അവിടെയെത്താനും മടങ്ങാനും അര മണിക്കൂർ.

51
00:03:49,240 --> 00:03:50,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

52
00:03:55,600 --> 00:03:57,559
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [കാരെൻ] എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

53
00:03:57,560 --> 00:03:59,960
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

54
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
കാപ്പിയോ?

55
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
നന്ദി.

56
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
നന്ദി, ബഹു.

57
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
അതെ.

58
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
അത് വല്ലാത്തൊരു സുഖമാണ്.

59
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് നല്ലവരാണ്.

60
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക.

61
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
ഒപ്പം ദീർഘമായി ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

62
00:04:36,200 --> 00:04:37,760
ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക.

63
00:04:38,480 --> 00:04:40,080
ഇപ്പോൾ മറുവശവും.

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
പിന്നെ തിരികെ വരൂ.

65
00:04:52,080 --> 00:04:55,839
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ടുവരിക
അഞ്ജലി മുദ്രയിൽ.

66
00:04:55,840 --> 00:04:58,520
ഒപ്പം ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന് സ്വയം നന്ദി പറയുക.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
ശരീരത്തിലുണ്ടാകാൻ ഈ മണിക്കൂർ എടുത്തതിന്

68
00:05:02,640 --> 00:05:05,920
ഇന്ന് ഇവിടെ ആത്മാവിനെ ഓർത്തു.

69
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
മനോഹരമായ പ്രവൃത്തി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

70
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

71
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

72
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

73
00:05:28,400 --> 00:05:29,359
എല്ലാം ശരി.

74
00:05:29,360 --> 00:05:32,600
[കാരെൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചു കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
ക്രിസ്മസ് ഷോ മുതൽ.

75
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

76
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ?

77
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
അതെ.

78
00:05:40,520 --> 00:05:42,880
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,840
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

80
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അതുമായി എങ്ങനെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാം.

81
00:05:49,640 --> 00:05:50,719
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

82
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
നീയും സൈമണും.

83
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
[ഐവോ] ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ. യോഗയിൽ ആസ്വദിക്കണോ?

84
00:05:56,800 --> 00:05:58,080
ഹേയ്, ഇവോ.

85
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരികെ?
- [ഐവോ] അതെ.

86
00:06:00,080 --> 00:06:02,039
[ബാബറ്റ്] നല്ല ജോലി. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

87
00:06:02,040 --> 00:06:02,960
[ഐവോ ചിരിക്കുന്നു]

88
00:06:04,720 --> 00:06:07,399
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ... ഞാൻ...

89
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
അത്... ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. അത്... കഴിഞ്ഞു.

90
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
അതെ?

91
00:06:14,440 --> 00:06:15,359
അതെ.

92
00:06:15,360 --> 00:06:16,560
[ബാബറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
പക്ഷേ, നീ മറ്റാരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?

94
00:06:21,320 --> 00:06:24,000
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

95
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
[ഹാനെക്കെ] കാരെൻ!

96
00:06:29,680 --> 00:06:30,879
നിങ്ങൾ യോഗയ്ക്ക് പോയോ?

97
00:06:30,880 --> 00:06:33,040
ഹേയ്. ഓ, അതെ.

98
00:06:33,560 --> 00:06:36,640
[ഹാനെക്കെ] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നേരത്തെ. ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കിയേനെ.

99
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
ഓ, കൊള്ളാം.

100
00:06:38,640 --> 00:06:39,959
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
[ഹാനെക്കെ] ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

102
00:06:41,680 --> 00:06:42,640
ഇല്ല.

103
00:06:45,560 --> 00:06:46,400
[ബാബറ്റ്] Hm.

104
00:06:50,240 --> 00:06:52,879
അത് അസഹ്യമായിരിക്കുമോ
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്താണോ?

105
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

106
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
എല്ലാം ശരി.

107
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

108
00:07:00,000 --> 00:07:01,679
ഓ, വെറും എവർട്ട്.

109
00:07:01,680 --> 00:07:02,639
[ഹാനെക്കെ] എം.എം.

110
00:07:02,640 --> 00:07:04,520
അവൻ ആൺകുട്ടികളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

111
00:07:05,400 --> 00:07:08,559
അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

112
00:07:08,560 --> 00:07:09,799
പിന്നെ എനിക്കും കഴിയില്ല.

113
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

114
00:07:14,720 --> 00:07:19,480
[കരോള] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഹന്നേക്കെ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
തെറാപ്പിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ആയി.

115
00:07:20,720 --> 00:07:22,000
അത് അത്ര അസാധാരണമാണോ?

116
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
ശരി, അവൻ ചെയ്തോ?

117
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
അതെ.

118
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
[കരോള] അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

119
00:07:33,040 --> 00:07:33,960
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

120
00:07:36,320 --> 00:07:38,240
[ബ്യൂ] ലുക്ക്, അത് തിരികെ തരൂ!

121
00:07:39,360 --> 00:07:40,559
വരിക!

122
00:07:40,560 --> 00:07:42,799
ലുക്ക്, അത് ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നു.

123
00:07:42,800 --> 00:07:43,719
[മുറുമുറുപ്പ്]

124
00:07:43,720 --> 00:07:44,800
[ലുക്ക്] അയ്യോ!

125
00:07:45,320 --> 00:07:47,239
- ഞാൻ നിന്നെ പിഞ്ച് ചെയ്യും.
- [ലുക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

126
00:07:47,240 --> 00:07:48,279
[ലുക്ക്] അയ്യോ!

127
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

128
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
ഞാൻ... സമയം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

129
00:07:55,360 --> 00:07:59,079
എനിക്ക് തരൂ! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തണം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

130
00:07:59,080 --> 00:08:01,520
- എന്നാൽ പപ്പ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
- ഓ?

131
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

132
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

133
00:08:07,920 --> 00:08:09,040
ഇവിടെ വരൂ, ലൂക്ക്.

134
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- [ലുക്ക്] അതെ.

135
00:08:15,840 --> 00:08:17,559
- ഹലോ, കുരങ്ങുകൾ!
- [സുന്ദരി] അച്ഛാ!

136
00:08:17,560 --> 00:08:18,559
[എവർ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

137
00:08:18,560 --> 00:08:21,119
Mmm, mwah, mwah, mwah!

138
00:08:21,120 --> 00:08:22,599
Mwah!

139
00:08:22,600 --> 00:08:25,319
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്തു.
- [സുന്ദരി] ഞങ്ങൾ പിസ്സ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:08:25,320 --> 00:08:28,720
തീർച്ചയായും, പിസ്സ! ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം പിസ്സ കഴിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

141
00:08:29,440 --> 00:08:31,239
നാളെ പത്തുമണിക്ക് ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

142
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കാണോ?
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം. തീർച്ചയായും.

143
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
എവർട്ട്... സോറി.

144
00:08:36,840 --> 00:08:39,400
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അൽപ്പം വിചിത്രം.

145
00:08:40,520 --> 00:08:41,400
അതെ.

146
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

147
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

148
00:08:46,560 --> 00:08:48,120
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

149
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
ശരി, സ്നേഹം. നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

150
00:08:54,040 --> 00:08:58,120
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു ദിവസം പ്ലേസ്റ്റേഷൻ കാണിക്കൂ, ശരി?

151
00:08:59,760 --> 00:09:02,039
[ലുക്ക്] അച്ഛാ, ദയവായി!

152
00:09:02,040 --> 00:09:03,200
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

153
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
[ബാബറ്റ്] "നീ മാത്രം
ഒരു കാര്യം മാറ്റണം."

154
00:09:10,160 --> 00:09:11,240
"എല്ലാം."

155
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,040
[Evert] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ചെയ്യുന്നു.

157
00:09:20,480 --> 00:09:23,640
പിന്നെ ആ ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗുകൾ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

158
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
ജിം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

159
00:09:26,800 --> 00:09:28,799
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നടുവിൽ--

160
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
ഓ, അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, അതെ.

161
00:09:30,840 --> 00:09:32,880
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജിമ്മിൽ ഏർപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

162
00:09:34,880 --> 00:09:37,199
ഹേയ്, വിചിത്രമായ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

163
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
ബാബേ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്!

164
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
- [ബാബറ്റ്] Hm.
- [Evert] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:09:42,160 --> 00:09:43,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

166
00:09:46,000 --> 00:09:47,880
എനിക്ക് സൈമനെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

167
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

168
00:09:53,280 --> 00:09:56,239
സ്ഥലത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
സൈമൺ മുഴുവൻ കത്തിച്ചുകളയും.

169
00:09:56,240 --> 00:09:59,360
ഹേയ്, അത് ചികിത്സ മാത്രമാണ്, പ്രിയേ.

170
00:09:59,880 --> 00:10:01,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയെ കുഴപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.

171
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
- ഹേയ്.
- [എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]

172
00:10:04,640 --> 00:10:05,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

173
00:10:09,160 --> 00:10:10,800
[എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]

174
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

175
00:10:13,520 --> 00:10:14,800
എന്നെ കുറിച്ച്.

176
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

177
00:10:19,440 --> 00:10:20,679
[സുന്ദരി] അച്ഛൻ?

178
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

179
00:10:23,520 --> 00:10:27,440
'അമ്മ പറഞ്ഞു, നീ നന്നാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

180
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
അതെ...

181
00:10:30,480 --> 00:10:32,559
- ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കൊടുക്കൂ, ശരി?
- അതെ.

182
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
- [Evert] കുടിക്കുക. ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകും.
- [സുന്ദരി] ശരി.

183
00:10:37,760 --> 00:10:39,519
കുട്ടികൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.

184
00:10:39,520 --> 00:10:42,160
അവർ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

185
00:10:45,600 --> 00:10:46,440
ഹേയ്.

186
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

188
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
[എവർട്ട് നെടുവീർപ്പുകൾ]

189
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
ഹാനെക്കെ ഉടൻ വരുന്നു.

190
00:11:00,160 --> 00:11:03,079
- അവൾ സിനിമയ്‌ക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണ്. ആൺകുട്ടികളോ?
- [അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

191
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നമുക്ക് കുറച്ച് ഷൂ ധരിക്കാം!

192
00:11:06,160 --> 00:11:07,520
ഹാനെക്കെ വരുന്നു.

193
00:11:11,480 --> 00:11:12,720
ഹായ്, സഞ്ചി.

194
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

195
00:11:17,400 --> 00:11:18,760
അതൊരു ശക്തമായ ആലിംഗനമാണ്.

196
00:11:41,320 --> 00:11:45,039
[ബാബറ്റ്] എവർട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എങ്കിലും അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

197
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
അത്... എന്നെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിലാക്കി.

198
00:11:48,080 --> 00:11:49,439
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

199
00:11:49,440 --> 00:11:53,479
ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയോ
എവെർട്ടിനും ഹന്നേക്കിനുമിടയിൽ എന്തെങ്കിലും?

200
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
[വിഷാദ സംഗീതം]

201
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
ശ്രീമതി സ്ട്രൂക്ക്,

202
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചോ?
അവനും ഹന്നേക്കും തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

203
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

204
00:12:08,040 --> 00:12:09,720
അതെങ്ങനെ പ്രസക്തമാകും?

205
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

206
00:12:15,640 --> 00:12:16,799
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

207
00:12:16,800 --> 00:12:21,480
അവൾ അവരുടെ കൂടെ സിനിമയ്ക്ക് പോയി. ആയിരുന്നു
അവരെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

208
00:12:22,240 --> 00:12:24,560
വരിക. എവർട്ട് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:12:25,960 --> 00:12:29,639
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ വീഡിയോ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഹേയ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമായിരുന്നു.

210
00:12:29,640 --> 00:12:31,759
ഇപ്പോൾ അവൻ ശാന്തനാണെങ്കിലും, അത് വളരെ...

211
00:12:31,760 --> 00:12:33,239
[നിശ്വാസം]

212
00:12:33,240 --> 00:12:34,559
... കൃത്രിമം.

213
00:12:34,560 --> 00:12:36,480
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഹാനെക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

214
00:12:37,760 --> 00:12:39,240
അവൻ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്.

215
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
യേശു.

216
00:12:47,680 --> 00:12:48,959
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

217
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
എന്തിനാണ് ഹന്നേക്കെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുന്നത്
നിങ്ങളെയും സൈമനെയും കുറിച്ച്?

218
00:12:52,480 --> 00:12:54,960
- നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

219
00:12:55,800 --> 00:12:58,039
അവൾ ന്യായവിധിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

220
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു.

221
00:13:00,640 --> 00:13:01,880
എന്നാൽ പിന്നെ...

222
00:13:03,120 --> 00:13:04,160
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

223
00:13:05,080 --> 00:13:07,679
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:13:07,680 --> 00:13:10,840
ഹേയ്. നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ പറയില്ല.

225
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
ഞാൻ ഹന്നേക്കോട് ഒന്നും പറയില്ല.

226
00:13:14,040 --> 00:13:16,200
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുമോ?

227
00:13:17,280 --> 00:13:18,200
അതെ.

228
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

229
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
[കരേൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

230
00:13:29,200 --> 00:13:30,359
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

231
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

232
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

233
00:13:35,600 --> 00:13:36,959
ഞാൻ ഹന്നേക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

234
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
അത് എന്തായിരുന്നു?

235
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
ഞാൻ ഹന്നേക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

236
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കുന്നു.

237
00:13:53,040 --> 00:13:55,519
[മണം പിടിച്ച്] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
[കരോള] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

239
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ.

240
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
[കാരെൻ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞാൻ, ഓ...

241
00:14:13,600 --> 00:14:17,200
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

242
00:14:17,880 --> 00:14:19,359
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

243
00:14:19,360 --> 00:14:21,640
പിന്നെ നുണകൾ കുന്നുകൂടി,
ഞാൻ വെറുതെ തുടങ്ങി...

244
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
എല്ലാറ്റിനും അടിയിൽ മുങ്ങുക.

245
00:14:41,120 --> 00:14:42,199
[മിഷേൽ] കൊള്ളാം.

246
00:14:42,200 --> 00:14:43,279
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

247
00:14:43,280 --> 00:14:45,719
എന്താണ്, ഓ... നമ്മൾ എന്താണ്
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, മിസ്സ്?

248
00:14:45,720 --> 00:14:46,839
[കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

249
00:14:46,840 --> 00:14:50,319
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
[കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

251
00:14:53,280 --> 00:14:54,559
[നിശ്വാസം]

252
00:14:54,560 --> 00:14:57,039
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
കാൻ്റുവയിലെ ഒരു അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

253
00:14:57,040 --> 00:14:58,999
[മിഷേൽ] ഓ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

254
00:14:59,000 --> 00:15:00,439
- അവളുടെ.
- [മിഷേൽ] Hm.

255
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
ഇത് നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?

256
00:15:05,520 --> 00:15:07,879
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, മിഷേ.

257
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
[മൈക്കൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

258
00:15:09,960 --> 00:15:13,279
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുകൂടാ? ഹോ?

259
00:15:13,280 --> 00:15:16,439
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ശോഷിച്ച ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകും
കൂടെ പട്ടണത്തിൽ, ഉം...

260
00:15:16,440 --> 00:15:18,039
വീഞ്ഞും കോഗ്നാക്കും കൂടെ--

261
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
കൊള്ളാം, വളരെ ഫാൻസി.

262
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
ഈ മീറ്റിംഗ് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

263
00:15:23,920 --> 00:15:25,799
എന്തായാലും സോഫിയെ പൊക്കിയെടുക്കണം.

264
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഓ.

265
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
അതെ, പക്ഷേ സൈമൺ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

266
00:15:31,800 --> 00:15:33,519
- ഓ.
- അത് എപ്പോഴും അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ആണ്.

267
00:15:33,520 --> 00:15:34,440
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

268
00:15:35,840 --> 00:15:38,799
["നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക"
ഇസബെൽ വാൻ ഗെൽഡർ കളിക്കുന്നത്]

269
00:15:38,800 --> 00:15:39,640
[നിശ്വാസം]

270
00:15:42,880 --> 00:15:45,319
- [സൈമൺ അലറുന്നു]
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

271
00:15:45,320 --> 00:15:48,279
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

272
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
[സൈമൺ അലറുന്നു] നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

273
00:15:53,000 --> 00:15:55,079
- [സൈമൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

274
00:15:55,080 --> 00:15:58,959
♪ ഞാൻ തറയിൽ കിടന്നു
നീ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഇഴയുമ്പോൾ ♪

275
00:15:58,960 --> 00:16:03,839
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ♪

276
00:16:03,840 --> 00:16:09,079
♪ ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ തൊടാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെന്ന് ♪

277
00:16:09,080 --> 00:16:14,080
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കാനാകുമെന്ന്... ♪

278
00:16:14,600 --> 00:16:17,080
- ഹാ!
- ഇല്ല! നല്ല തണുപ്പാണ്.

279
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

280
00:16:21,040 --> 00:16:22,439
♪ ...മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ... ♪

281
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
കൊള്ളാം!

282
00:16:24,560 --> 00:16:26,479
- വരിക!
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഭോഗിക്കുക!

283
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
[സൈമൺ] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

284
00:16:28,200 --> 00:16:30,559
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ!

285
00:16:30,560 --> 00:16:31,640
അതെ!

286
00:16:32,480 --> 00:16:35,680
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്

287
00:16:36,880 --> 00:16:40,760
♪ നിങ്ങൾക്കായി എന്നെത്തന്നെ വരണ്ടതാക്കുന്നു ♪

288
00:16:41,480 --> 00:16:44,600
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ ♪

289
00:16:45,120 --> 00:16:51,039
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കൊടുക്കാനുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക ♪

290
00:16:51,040 --> 00:16:53,320
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

291
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

292
00:16:56,920 --> 00:16:59,000
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അങ്ങനെ...

293
00:16:59,840 --> 00:17:00,760
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

294
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
Mmm.

295
00:17:08,440 --> 00:17:10,080
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

296
00:17:12,880 --> 00:17:13,760
[നിശ്വാസം]

297
00:17:16,120 --> 00:17:17,759
ഇത് ഞാനല്ല.

298
00:17:17,760 --> 00:17:21,119
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

299
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
[കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

300
00:17:24,560 --> 00:17:25,759
ഹായ്, ഹാൻ.

301
00:17:25,760 --> 00:17:26,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

302
00:17:28,520 --> 00:17:29,440
അതെ.

303
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ക്ഷമിക്കണം.

304
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
- [നിശ്വാസം]
- എന്ത്?

305
00:17:37,200 --> 00:17:39,160
സോഫ്. [പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

306
00:17:42,160 --> 00:17:43,199
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

307
00:17:43,200 --> 00:17:44,879
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

308
00:17:44,880 --> 00:17:46,759
- [കാരെൻ] ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

309
00:17:46,760 --> 00:17:49,319
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രിൽഡ് ചീസ് വേണോ?
- [കാരെൻ] ഇല്ല, നന്ദി.

310
00:17:49,320 --> 00:17:50,719
- പച്ച നിറത്തിലുള്ള ഇളം തണൽ.
- ഹായ്!

311
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ...
- ഹേയ്, പ്രിയേ.

312
00:17:53,600 --> 00:17:56,239
- നിങ്ങൾ എന്ത് മനോഹരമായ കുഴപ്പമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- [സോഫി] നീ എന്നെ മറന്നു.

313
00:17:56,240 --> 00:17:58,520
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

314
00:17:59,040 --> 00:18:01,000
അവർ എന്നെ യുഗങ്ങൾ നിലനിർത്തി.

315
00:18:02,440 --> 00:18:05,599
- [സാമന്ത] ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, അഭിഭാഷകർ എന്നെന്നേക്കുമായി ഡ്രോൺ ചെയ്തു.

316
00:18:05,600 --> 00:18:08,879
- [ആനി] പച്ച വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- [സാമന്ത] നന്ദി. എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

317
00:18:08,880 --> 00:18:10,119
- [പട്രീഷ്യ] ബൂ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഭോഗിക്കുക!

318
00:18:10,120 --> 00:18:13,079
[ചിരിക്കുന്നു]

319
00:18:13,080 --> 00:18:15,439
- ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?
- [കാരെൻ] അതെ.

320
00:18:15,440 --> 00:18:17,559
- സോഫിയുടെ കൈപ്പണി.
- ഓ.

321
00:18:17,560 --> 00:18:19,600
- [പട്രീഷ്യ] കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- [കാരെൻ] അതെ.

322
00:18:20,120 --> 00:18:22,439
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- [സോഫി] ഇതുവരെ ഇല്ല.

323
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
[പട്രീഷ്യ] ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

324
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

325
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
ഇത് സൈമണിൻ്റെ ഓഫീസല്ലേ?

326
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ജിം ആണ്.

327
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ?

328
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

329
00:18:57,160 --> 00:19:00,400
യോഗ മാറ്റുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

330
00:19:04,560 --> 00:19:05,400
ഹോ?

331
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
- [മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഒന്നും എടുത്തില്ല!
- [മനുഷ്യൻ 2] നിർത്തുക!

332
00:19:19,520 --> 00:19:20,600
[മനുഷ്യൻ 1] എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

333
00:19:21,120 --> 00:19:22,520
- [ചെന്നായ] അത് എനിക്ക് തരൂ!
- [മനുഷ്യൻ 2] നിർത്തുക!

334
00:19:24,160 --> 00:19:26,119
- [മനുഷ്യൻ 1] ഗൗരവമായി?
- [ചെന്നായ] ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

335
00:19:26,120 --> 00:19:29,199
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്! എളുപ്പം!
ഇത് മുറിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. വരിക.

336
00:19:29,200 --> 00:19:30,679
- [മനുഷ്യൻ 1 പിറുപിറുക്കുന്നു]
- വെറുതെ...

337
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
- അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു!
- ശരി, എളുപ്പമാണ്. ശാന്തമാകുക.

338
00:19:33,560 --> 00:19:35,480
- ഹേയ്. ചെന്നായ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

339
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

340
00:19:37,840 --> 00:19:39,079
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

341
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
- [മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, ഹേ!
- [ചെന്നായ ഞരങ്ങുന്നു]

342
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
[മനുഷ്യൻ 2] നിർത്തുക! ഇല്ല!

343
00:19:42,600 --> 00:19:44,759
തണുപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

344
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
- ഹേയ്.
- [മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

345
00:19:46,280 --> 00:19:48,679
- ഹാവൂ! ചെന്നായ...
- [ചെന്നായ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

346
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
- ചെന്നായ!
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

347
00:19:51,600 --> 00:19:52,879
പോലീസുകാർ, ഇപ്പോൾ!

348
00:19:52,880 --> 00:19:53,839
[ബാബറ്റ്] ചെന്നായ!

349
00:19:53,840 --> 00:19:55,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

350
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] കഷ്ടം!
- [കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

351
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
[ബാബെ] പോലീസ് വരുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
- ഒപ്പം--
- മനുഷ്യാ.

353
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
ഹേയ്.

354
00:20:13,080 --> 00:20:14,159
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

355
00:20:14,160 --> 00:20:15,040
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

356
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
കൃത്യമായി അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

357
00:20:22,560 --> 00:20:23,440
കേൾക്കുക.

358
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
ചെന്നായ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ കത്തി വലിക്കുക.

359
00:20:29,400 --> 00:20:32,799
അവർ കുറ്റം ചുമത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നോക്കൂ, എല്ലാവരും നിന്നെ കണ്ടു.

360
00:20:32,800 --> 00:20:36,399
ആ തെണ്ടി, അവൻ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം മോഷ്ടിച്ചു
ഇന്ന് എൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന്.

361
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
സ്റ്റാഷ്?

362
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
എന്ത്? മയക്കുമരുന്ന്?

363
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
- ചെന്നായ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുകയാണോ?
- അനാബോളിക്‌സ്.

364
00:20:46,400 --> 00:20:47,920
നിങ്ങൾ അനാബോളിക്സിനെ തള്ളുകയാണോ?

365
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
ചെന്നായ?

366
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
- നമ്മുടെ ജിമ്മിൽ?
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

367
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

368
00:20:58,520 --> 00:21:01,079
എന്താണിത്? "എവർ ഔട്ട് ആണ്,
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ പരക്കെ ഓടാൻ കഴിയുമോ"?

369
00:21:01,080 --> 00:21:01,960
[ചെന്നായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

370
00:21:02,800 --> 00:21:06,080
യേശു. പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:21:08,040 --> 00:21:09,479
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സൈമൺ വിളിക്കുന്നു.

372
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

373
00:21:11,520 --> 00:21:12,640
അവ അവനുവേണ്ടിയാണ്.

374
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
ഞാൻ അവ സൈമണിനു വിൽക്കുകയാണ്.

375
00:21:16,360 --> 00:21:17,359
[ചെന്നായ ശ്വാസം വിടുന്നു]

376
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

377
00:21:23,120 --> 00:21:24,879
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജിം ഷൂ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

378
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
എന്ത്?

379
00:21:26,560 --> 00:21:28,280
[ബാബറ്റ്] ചെന്നായ,
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയായിരിക്കും.

380
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
മനസ്സിലായോ?

381
00:21:32,200 --> 00:21:34,439
- [പോലീസ്] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹലോ. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

382
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
- ബാബെറ്റ്.
- പീറ്റർ.

383
00:21:36,520 --> 00:21:37,959
- ഹായ്. ചെന്നായ.
- [പീറ്റർ] ഹലോ.

384
00:21:37,960 --> 00:21:39,039
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

385
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

386
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

387
00:21:45,560 --> 00:21:47,160
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

388
00:21:48,560 --> 00:21:51,000
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

389
00:21:52,040 --> 00:21:54,360
ഓ, ഓ... ശരി, അതെ...

390
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:21:56,520 --> 00:21:58,920
പരാതികൾ പിൻവലിച്ചു.

392
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
അങ്ങനെ, അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു പിൻവലിക്കൽ ഉണ്ടാകും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

393
00:22:03,120 --> 00:22:04,240
- ഇല്ല.
- [ഐവോ] വിട.

394
00:22:05,280 --> 00:22:07,399
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

395
00:22:07,400 --> 00:22:09,639
- തിരികെ കടയിലേക്ക്.
- ആഹ്. ഹൂ.

396
00:22:09,640 --> 00:22:10,919
- [പട്രീഷ്യ] വിട.
- ബൈ.

397
00:22:10,920 --> 00:22:11,800
കാണാം.

398
00:22:13,240 --> 00:22:14,719
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- അപ്പോൾ, എവർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

399
00:22:14,720 --> 00:22:16,639
അതെ, അവൻ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
ഒപ്പം, അതെ, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

401
00:22:19,680 --> 00:22:23,079
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് കുറച്ച് ദൂരമുണ്ട്,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

402
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
- ഇപ്പോൾ അവൻ കുടിക്കുന്നില്ല.
- [പട്രീഷ്യ] എന്ത് പോലെ?

403
00:22:26,720 --> 00:22:29,599
ശരി, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആ കടി
ബ്യൂ അവന് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

404
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
അത് ബാബെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

405
00:22:31,440 --> 00:22:33,080
- എന്ത്?
- എന്ത്?

406
00:22:33,600 --> 00:22:36,359
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായത്
അവൾ ആ വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

407
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
ബാബെറ്റിൻ്റെ കൃത്രിമത്വം.

408
00:22:38,200 --> 00:22:41,920
അവൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഫോൺ, ഇമെയിൽ. എല്ലാം.

409
00:22:42,440 --> 00:22:45,679
അവൾ ബൈപോളാർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ്.

410
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
ഹാൻ, അത് അൽപ്പം അമിതമാണ്.

411
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
അയാൾക്ക് അവളെ പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

412
00:22:50,760 --> 00:22:54,240
- ശരി, എല്ലാ കഥകൾക്കും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.
- അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

413
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
- അതെ. അവൻ്റെ വശം.
- [ഹാനെക്കെ] Mm-hmm.

414
00:22:57,960 --> 00:22:59,839
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശിച്ചു
അവരുടെ വഴക്കുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ.

415
00:22:59,840 --> 00:23:02,599
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അവൾ മാത്രമല്ല തെളിവ് ഉള്ളത്.

416
00:23:02,600 --> 00:23:05,599
അത് കനത്തതാണ്. അവൾ അവനോട് എന്താണ് ആക്രോശിക്കുന്നത്
അവൾ അവനെ വിളിക്കുന്ന പേരുകളും.

417
00:23:05,600 --> 00:23:08,519
- അവൻ്റെ വക്കീൽ?
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അവരുടെ ഫോൺ കോളുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യുമോ?

418
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
അതെ, അവൾ അവനെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

419
00:23:13,160 --> 00:23:16,359
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

420
00:23:16,360 --> 00:23:20,279
അവൾ ഈ കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ, അവൾക്ക് ...
എനിക്കറിയില്ല. കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമം.

421
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
അതെ, എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
നീ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല, ഹാൻ.

422
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
യേശു.

423
00:23:26,320 --> 00:23:28,199
ഇത് ബാബറ്റിൽ നിന്ന് നമ്മൾ മറച്ചുവെക്കരുത്.

424
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്.

425
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

426
00:23:34,280 --> 00:23:35,160
ചെന്നായ.

427
00:23:35,880 --> 00:23:37,079
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:23:37,080 --> 00:23:40,719
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. ആരോ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

429
00:23:40,720 --> 00:23:41,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

430
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

431
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
എൻ്റെ പുതിയ ജിം ഷൂസ്.

432
00:23:47,200 --> 00:23:48,999
ഓ. നിങ്ങളുടെ ജിം ഷൂസ്?

433
00:23:49,000 --> 00:23:50,919
[ബാബറ്റ്] അതെ, കാര്യങ്ങളും
കൈവിട്ടുപോയി.

434
00:23:50,920 --> 00:23:53,279
അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

435
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല നടപടി.

436
00:23:55,720 --> 00:23:58,279
വുൾഫ് ക്ഷമ ചോദിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് നമ്മുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.

437
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
[നിശ്വാസം] ഓ...

438
00:24:01,360 --> 00:24:05,040
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക. മസ്തിഷ്കപ്രവാഹം
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയും.

439
00:24:11,600 --> 00:24:14,600
ഹേയ്, അവൻ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

440
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
[ഐവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

441
00:24:17,480 --> 00:24:20,000
അദ്ദേഹം പ്രശ്നങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും ഹന്നേക്കിനുമൊപ്പം.

442
00:24:21,840 --> 00:24:23,960
കുട്ടികൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

443
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
അതെ.

444
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവർട്ട് ഇപ്പോൾ ഏകാന്തനാണ്.

445
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
ഒപ്പം ഹന്നേക്കെയും...

446
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
അയാൾക്ക് കരയാൻ ഒരു തോൾ മാത്രം മതി.

447
00:24:38,160 --> 00:24:39,199
[Ivo] Hm.

448
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
നന്നായി...

449
00:24:41,720 --> 00:24:42,560
അല്ലേ?

450
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
[ബാബെറ്റ്] ഹന്നേക്ക് എവർട്ടുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

451
00:24:47,200 --> 00:24:48,760
അവൻ പങ്കിടാത്ത ഒരു വികാരം.

452
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
അവൾ ഒട്ടും സന്തോഷിച്ചില്ല
കൂടെ, ഉം... ഇവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

453
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
ഒപ്പം വുൾഫ്, നന്നായി,
അവന് എപ്പോഴും അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണ്.

454
00:24:57,280 --> 00:24:59,959
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തം പിതാവിനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

455
00:24:59,960 --> 00:25:01,519
[കീബോർഡിൽ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

456
00:25:01,520 --> 00:25:03,800
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

457
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

458
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
ഹാനെക്കെ വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

459
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
അവൾ ചിലപ്പോൾ ഞെരുക്കമുള്ളവളായിരിക്കാം.

460
00:25:12,960 --> 00:25:15,240
തനിക്കും എല്ലാവരോടും ബുദ്ധിമുട്ട്.

461
00:25:15,960 --> 00:25:18,000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

462
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
- [വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
- [ബാബറ്റ്] ഞാൻ, ഓ...

463
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
[നിശ്വാസം]

464
00:25:41,200 --> 00:25:43,479
[സെൽ ഫോൺ ഡയലുകൾ]

465
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
[സൈമൺ] നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല--

466
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
[നിശ്വാസം]

467
00:25:50,000 --> 00:25:50,920
[വിഷമിക്കുന്നു]

468
00:25:51,520 --> 00:25:52,639
[സെൽ ഫോൺ ഡയലുകൾ]

469
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
[ബീപ്പ്]

470
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
ദൈവമേ, തെണ്ടി.

471
00:26:07,080 --> 00:26:09,399
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

472
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

473
00:26:13,000 --> 00:26:14,040
[സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്ന ടോൺ]

474
00:26:15,160 --> 00:26:16,679
[കരയുന്നു]

475
00:26:16,680 --> 00:26:17,640
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

476
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

477
00:26:31,720 --> 00:26:32,600
[മൈക്കൽ മണം പിടിക്കുന്നു]

478
00:26:33,840 --> 00:26:35,320
[മണം, ഞരക്കം]

479
00:26:36,200 --> 00:26:39,159
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, കാരെൻ.
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

480
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[മിഷേൽ കരയുന്നു]

481
00:26:42,040 --> 00:26:45,119
[മൈക്കൽ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

482
00:26:45,120 --> 00:26:47,800
സൈമണിനെ കുറിച്ച് ഹന്നക്കെ പറഞ്ഞതെല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

483
00:26:48,320 --> 00:26:49,920
അതെല്ലാം സത്യമാണ്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

484
00:26:50,760 --> 00:26:51,840
ഒപ്പം, ഉം...

485
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

486
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

487
00:26:59,560 --> 00:27:02,480
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ പണം വെളുപ്പിക്കുക.

488
00:27:04,480 --> 00:27:06,640
ഞാൻ എൻ്റെ പേരിന് താഴെ ഒപ്പിട്ടു...

489
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
[മൈക്കൽ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

490
00:27:10,160 --> 00:27:14,560
അവർ അറിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലിയും കിട്ടില്ല.

491
00:27:17,040 --> 00:27:20,200
അവസാനം ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലോ? [കരയുന്നു]

492
00:27:25,200 --> 00:27:27,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സോഫിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

493
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

494
00:27:31,280 --> 00:27:32,479
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

495
00:27:32,480 --> 00:27:36,040
[മിഷേൽ കരയുന്നു]

496
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി, വെറുതെ...

497
00:27:40,560 --> 00:27:42,039
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും?

498
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
[മൈക്കൽ കരയുന്നു]

499
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

500
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങണം.

501
00:27:59,600 --> 00:28:00,559
ശരി?

502
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
[മിഷേൽ ശ്വാസം മുട്ടി]

503
00:28:07,760 --> 00:28:08,680
[മിഷേൽ] കാരെൻ?

504
00:28:11,000 --> 00:28:12,360
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

505
00:28:16,040 --> 00:28:18,160
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ശരി?

506
00:28:44,120 --> 00:28:46,120
[മ്യൂസിക് ബിൽഡ്സ്]

507
00:28:46,880 --> 00:28:47,800
[കരയുന്നു]

508
00:29:01,320 --> 00:29:02,440
മമ്മിയോ?

509
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

510
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
ഹന്നേക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

511
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
പപ്പ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?

512
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? ആശുപത്രിയിൽ?

513
00:29:18,800 --> 00:29:21,719
ഓ, അവൾ കോമയിലാണ്.

514
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
- എനിക്കറിയാം.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

515
00:29:25,120 --> 00:29:26,159
ആരാണത്?

516
00:29:26,160 --> 00:29:28,039
അതാണ്, പോലീസ്.

517
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവർക്കേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ. വരിക.

518
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്. നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ശരി?

519
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

520
00:29:36,120 --> 00:29:37,959
[കൂസ്] അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല,

521
00:29:37,960 --> 00:29:40,479
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:29:40,480 --> 00:29:44,119
കാരെനും മിഷേലും ഉറങ്ങാൻ പോയോ?

523
00:29:44,120 --> 00:29:45,000
[ബാബറ്റ്] അതെ.

524
00:29:46,040 --> 00:29:47,360
- നന്ദി.
- [ബാബറ്റ്] തീർച്ചയായും.

525
00:29:48,160 --> 00:29:49,639
- നന്ദി.
- [കൂസ്] ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

526
00:29:49,640 --> 00:29:51,600
[വാതിൽ അടയുന്നു]

527
00:29:54,520 --> 00:29:55,360
കരേ?

528
00:29:58,560 --> 00:30:01,400
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

529
00:30:02,000 --> 00:30:05,279
എന്താ, ബാബേട്ടേ,
നീ അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

530
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

531
00:30:07,760 --> 00:30:08,839
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

532
00:30:08,840 --> 00:30:10,119
രാത്രി മുഴുവൻ.

533
00:30:10,120 --> 00:30:11,599
[കരയുന്നു]

534
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
[ബാബറ്റ്] ഓ, പ്രിയേ.

535
00:30:13,280 --> 00:30:14,719
[കാരെൻ കരയുന്നു]

536
00:30:14,720 --> 00:30:16,479
ഓ, പ്രിയേ.

537
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
[കാരെൻ കരയുന്നു]

538
00:30:19,480 --> 00:30:21,720
ഞാൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

539
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
അതെ, ഞാനും.

540
00:30:26,880 --> 00:30:27,920
നിനക്കായ്. [ചിരിക്കുന്നു]

541
00:30:31,240 --> 00:30:32,239
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

542
00:30:32,240 --> 00:30:33,120
ഹേയ്.

543
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
പട്രീഷ്യയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെയും സൈമണിനെയും കുറിച്ച്?

544
00:30:39,760 --> 00:30:42,920
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അവർ ഒരുമിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ വന്നോ?

545
00:30:44,040 --> 00:30:46,559
എന്നിട്ട് അവൾ ഉടനെ പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

546
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
അല്ല, സൈമൺ പറഞ്ഞു.

547
00:30:49,800 --> 00:30:52,640
അങ്ങനെ അവർ സമ്മതിച്ച കഥയാണ്.

548
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവനുവേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നത്?

549
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
അതോ അവൾക്കുവേണ്ടി കള്ളം പറയുകയാണോ?

550
00:31:06,120 --> 00:31:08,360
പട്രീഷ്യ ഹന്നേക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:31:09,040 --> 00:31:11,719
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്. അവൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

552
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് പട്രീഷ്യ
എന്തായാലും ഹന്നേക്കെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

553
00:31:15,040 --> 00:31:16,200
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

554
00:31:20,680 --> 00:31:22,960
ഹാനെക്കെ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലാണ്.

555
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
എന്ത്?

556
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
ഇല്ല.

557
00:31:30,440 --> 00:31:33,600
ഇല്ല. ഹന്നക്കെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

558
00:31:34,200 --> 00:31:35,600
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

559
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
അതുപോലെ എവർട്ടും.

560
00:32:00,600 --> 00:32:02,999
ആൺകുട്ടികളോ? പപ്പാ ഇവിടെയുണ്ട്.

561
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
[ശാന്തമായ പോപ്പ് ഗാനം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

562
00:32:08,440 --> 00:32:09,439
ഹായ്.

563
00:32:09,440 --> 00:32:10,400
[ബാബറ്റ്] ഹായ്.

564
00:32:11,600 --> 00:32:12,760
ഇരിക്കൂ.

565
00:32:13,760 --> 00:32:15,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:32:16,920 --> 00:32:18,680
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.

567
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

568
00:32:22,160 --> 00:32:23,360
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

569
00:32:25,680 --> 00:32:27,519
ഞാൻ അത് കേട്ടു, ഉം...

570
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
ആ വുൾഫ് ജിമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

571
00:32:32,360 --> 00:32:37,840
ഓ. അതെ. വുൾഫിൻ്റെ ജിം ഷൂസ് ഒരാൾ മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന്. വലിയ കാര്യമില്ല.

572
00:32:38,800 --> 00:32:40,120
പിന്നെ നീ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത് എന്തിന്?

573
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

574
00:32:44,760 --> 00:32:47,640
ജിമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ആദ്യം അറിയണം.

575
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
ശരി.

576
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
- സൂചിപ്പിച്ചു.
- [Evert] കൊള്ളാം.

577
00:32:54,120 --> 00:32:56,160
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

578
00:32:59,400 --> 00:33:01,959
ഹോ? നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ, ഇവോ?

579
00:33:01,960 --> 00:33:03,599
ശരി, എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടണം.

580
00:33:03,600 --> 00:33:06,879
ഹന്നേക്കിനൊപ്പം യഥാർത്ഥ കാരണവും
നിങ്ങൾ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്!

581
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
ഹേയ്, നിർത്തൂ! എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഹന്നേക്കിൽ. നിർത്തുക!

582
00:33:08,800 --> 00:33:11,319
അവൾക്കത് അറിയാമോ?
'കാരണം, ഹാനെക്കെ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

583
00:33:11,320 --> 00:33:13,759
ജീസസ്, ബാബെറ്റ്, ഹന്നേക്കാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നത്!

584
00:33:13,760 --> 00:33:18,239
അവൾ പറയുന്നു, "തെറാപ്പിയിലേക്ക് പോകൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
വിവാഹം ശരിയാക്കാൻ പ്രധാനമാണ്. ”

585
00:33:18,240 --> 00:33:21,840
എന്തൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന അടയാളം
ഹാനെക്കെ വിചാരിച്ചാൽ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

586
00:33:23,040 --> 00:33:24,000
[സുന്ദരി] അച്ഛാ!

587
00:33:24,680 --> 00:33:26,920
ഹായ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. ഹായ്, പ്രിയേ.

588
00:33:27,840 --> 00:33:29,439
[എവർ ശ്വാസം വിടുന്നു] എം.എം.

589
00:33:29,440 --> 00:33:31,839
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

590
00:33:31,840 --> 00:33:33,599
- ശരി.
- പോയി അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ.

591
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
- [ലുക്ക്] ബൈ, അമ്മേ!
- [സുന്ദരി] ബൈ, അമ്മേ!

592
00:33:36,080 --> 00:33:39,999
Evert, Evert, Ev. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വുൾഫിനെക്കുറിച്ച്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

593
00:33:40,000 --> 00:33:41,439
- എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- [വാതിൽ അടിച്ചു]

594
00:33:41,440 --> 00:33:42,439
ഹേയ്?

595
00:33:42,440 --> 00:33:43,839
[നിശ്വാസം]

596
00:33:43,840 --> 00:33:45,919
- [ബാബറ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [നിശ്വാസം]

597
00:33:45,920 --> 00:33:46,880
[ബാബെ] ശരിക്കും.

598
00:33:48,360 --> 00:33:49,280
ഹേയ്...

599
00:33:50,400 --> 00:33:52,080
ഇപ്പോഴും നീയും ഞാനും തന്നെ.

600
00:33:52,600 --> 00:33:53,440
അതെ?

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,800
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

602
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
നമുക്ക് തെറാപ്പിക്ക് പോകാം.

603
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
ഹേയ്...

604
00:34:04,120 --> 00:34:05,439
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- എവർട്ട്.

605
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

606
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

607
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

608
00:34:22,360 --> 00:34:23,559
[സുന്ദരി] അച്ഛാ?

609
00:34:23,560 --> 00:34:24,640
അതെ, പ്രണയമോ?

610
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

611
00:34:42,400 --> 00:34:44,600
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

612
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

613
00:34:55,200 --> 00:34:57,199
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

614
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
[സോഫി] അമ്മയോ?

615
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
[കാരെൻ] ഇല്ല!

616
00:35:03,120 --> 00:35:04,639
അതെൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ആണ്.

617
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
യേശുവേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

618
00:35:07,800 --> 00:35:09,239
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

619
00:35:09,240 --> 00:35:10,200
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

620
00:35:11,160 --> 00:35:14,279
ബാബെറ്റ്: എല്ലാം നശിച്ചു.
അത് കഴിഞ്ഞു.

621
00:35:14,280 --> 00:35:16,199
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:35:16,200 --> 00:35:18,599
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ അടിച്ചു]

623
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

624
00:35:22,240 --> 00:35:25,440
ഹായ്, നിങ്ങൾ ബാബെറ്റിൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി.
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

625
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
[സെൽ ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

626
00:35:30,800 --> 00:35:34,280
ഹായ്, നിങ്ങൾ ബാബെറ്റിൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി.
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

627
00:35:35,800 --> 00:35:37,040
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

628
00:36:18,960 --> 00:36:20,040
ബാബറ്റെ?

629
00:36:28,440 --> 00:36:29,360
ബാബറ്റെ?

630
00:36:34,640 --> 00:36:36,079
[ബാബറ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

631
00:36:36,080 --> 00:36:37,640
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

632
00:36:38,360 --> 00:36:40,719
ഓ, പ്രിയേ. ഇവിടെ വരിക.

633
00:36:40,720 --> 00:36:42,440
[ബാബറ്റ് കരയുന്നു] ഹന്നക്കെ...

634
00:36:42,960 --> 00:36:46,280
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. [കരയുന്നു]

635
00:36:47,560 --> 00:36:50,239
- അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- [കാരെൻ] ഹേയ്.

636
00:36:50,240 --> 00:36:53,559
[ബാബറ്റ്] അവനുണ്ട്... [കരഞ്ഞു]

637
00:36:53,560 --> 00:36:55,719
അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

638
00:36:55,720 --> 00:36:58,639
[ബാബറ്റ് കരയുന്നു]

639
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

640
00:37:00,320 --> 00:37:02,080
[കാരെൻ] നിങ്ങൾ എവർട്ടിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

641
00:37:03,440 --> 00:37:06,559
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

642
00:37:06,560 --> 00:37:08,959
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നേരിടാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

643
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
അതിനായി സിനിമയിൽ?

644
00:37:11,000 --> 00:37:12,760
- [ഹാനെക്കെ] അതെ.
- അവൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം?

645
00:37:13,720 --> 00:37:15,279
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കേണ്ടതില്ല,

646
00:37:15,280 --> 00:37:17,759
ആ ബാബെറ്റ്, ശരി, അതെ,
അവൾ വിചാരിച്ചത്...

647
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? ചിന്തിക്കുന്നു...

648
00:37:21,440 --> 00:37:24,639
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?
ഞാൻ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്നോ?

649
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
[ഹന്നേക്കെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

650
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
[നിശ്വാസങ്ങൾ, മുഴക്കങ്ങൾ]

651
00:37:29,560 --> 00:37:32,679
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ... അതെ, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഒരിക്കൽ അവനെ ചുംബിച്ചു, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ...

652
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
[നിശ്വാസം] അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു,
എങ്കിലും അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

653
00:37:36,600 --> 00:37:38,920
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ശരി?

654
00:37:40,320 --> 00:37:43,839
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നും
സൈമണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:37:43,840 --> 00:37:45,039
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

656
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
ഹോ?

657
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
ഹാനെക്കെ എന്നിലൂടെ തന്നെ കണ്ടു.

658
00:37:57,800 --> 00:37:59,160
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

659
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

660
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ...

661
00:38:15,520 --> 00:38:17,320
അവൾക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

662
00:38:17,840 --> 00:38:20,120
പക്ഷെ ഞാൻ സൈമണിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.

663
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത്?
സൈമൺ??

664
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

665
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

666
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് പൊടിക്കുന്നു]

667
00:39:07,160 --> 00:39:08,879
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

668
00:39:08,880 --> 00:39:12,519
[കീപാഡിൽ ടാപ്പിംഗ്]

669
00:39:12,520 --> 00:39:16,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്,
പുറത്ത് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യും.

670
00:39:18,320 --> 00:39:19,280
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

671
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
ഞാൻ വരുന്നു!

672
00:39:25,280 --> 00:39:26,160
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

673
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

674
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
[വാഹനം ദൂരെ കടന്നുപോകുന്നു]

675
00:39:48,840 --> 00:39:51,519
[ഗേറ്റ് ബീപ്]

676
00:39:51,520 --> 00:39:55,400
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]

677
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

678
00:40:16,760 --> 00:40:18,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

679
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
[കാരെൻ] ഇല്ല. ഇല്ല!

680
00:40:32,680 --> 00:40:33,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

681
00:40:35,560 --> 00:40:37,160
[അലയുന്നു]

682
00:40:38,440 --> 00:40:40,040
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

683
00:40:42,520 --> 00:40:44,159
[അലയുന്നു]

684
00:40:44,160 --> 00:40:45,960
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

685
00:41:11,200 --> 00:41:12,320
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

686
00:41:13,600 --> 00:41:15,160
[പട്രീഷ്യ നിലവിളിക്കുന്നു]

687
00:41:17,680 --> 00:41:19,799
- [സൈമൺ] പട്രീഷ്യ!
- [പട്രീഷ്യ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

688
00:41:19,800 --> 00:41:20,720
[സൈമൺ] ഹേയ്!

689
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
പട്രീഷ്യ! എന്ത്...

690
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

691
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
എന്ത് പറ്റി?!

692
00:41:28,720 --> 00:41:32,599
[വാൾ നിലത്തു ചുരണ്ടുന്നു]

693
00:41:32,600 --> 00:41:33,640
[പട്രീഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

694
00:41:52,360 --> 00:41:54,639
- [ലോക്ക് ക്ലാങ്ക്]
- [കീകൾ ജംഗിൾ]

695
00:41:54,640 --> 00:41:55,600
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

696
00:42:02,600 --> 00:42:05,639
[ബാബെ] അവൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
ഓ, പ്രിയേ.

697
00:42:05,640 --> 00:42:06,920
ഹന്നേക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

698
00:42:08,160 --> 00:42:09,520
എവർട്ടും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

699
00:42:11,200 --> 00:42:13,919
സൈമൺ ജിം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന്.

700
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

701
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
മിഷേൽ അവനെ സഹായിച്ചു.

702
00:42:18,160 --> 00:42:19,240
മിഷേൽ?

703
00:42:19,840 --> 00:42:21,240
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.

704
00:42:21,880 --> 00:42:26,200
പട്രീഷ്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹന്നേക്കെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

705
00:42:27,920 --> 00:42:29,320
എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

706
00:42:30,600 --> 00:42:33,399
ഇനി പോലീസിൽ പോയാൽ.
എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും,

707
00:42:33,400 --> 00:42:34,959
നിങ്ങളും സൈമണും ഉൾപ്പെടെ.

708
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
സോഫിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

709
00:42:37,880 --> 00:42:39,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിഷേലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

710
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

711
00:42:43,760 --> 00:42:45,400
എനിക്ക് ജിം നഷ്ടപ്പെടാം. ഞാൻ...

712
00:42:47,360 --> 00:42:50,799
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി
Hanneke ഉണരുന്നത് വരെ.

713
00:42:50,800 --> 00:42:52,999
- അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് തന്നെ പറയാം.
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]

714
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

715
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

716
00:43:26,080 --> 00:43:27,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

717
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

718
00:43:43,520 --> 00:43:44,360
ഹേയ്.

719
00:43:50,520 --> 00:43:51,880
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

720
00:43:58,120 --> 00:43:59,119
ഞാൻ, ഉം...

721
00:43:59,120 --> 00:44:00,640
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

722
00:44:01,360 --> 00:44:03,599
- [മിഷേൽ] Hm.
- ഹന്നേക്കെ കാണുക. സോഫിനൊപ്പം.

723
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
അതെ.

724
00:44:06,760 --> 00:44:09,040
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം. ശരി?

725
00:44:11,400 --> 00:44:14,280
എനിക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്ക്... എനിക്ക് സ്റ്റാർട്ടർ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

726
00:44:15,200 --> 00:44:16,160
ശരി.

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,600
ഞാൻ, ഉം... അതെ. മം-ഹും.

728
00:44:27,240 --> 00:44:28,400
സോഫ്?

729
00:44:29,040 --> 00:44:30,440
[സോഫി] അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

730
00:44:32,840 --> 00:44:36,240
കൂടാതെ ഒരു ചുവന്ന നിറവും മനോഹരമാണ്,
കാരണം അത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്.

731
00:44:38,400 --> 00:44:40,520
- ഹായ്.
- [സോഫി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ വാങ്ങാം.

732
00:44:42,880 --> 00:44:45,120
പോയി കാറിൽ കയറൂ. ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് ആയിരിക്കും.

733
00:44:47,160 --> 00:44:49,639
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

734
00:44:49,640 --> 00:44:50,840
ഹേയ്,

735
00:44:51,360 --> 00:44:52,279
ഐസിസ്.

736
00:44:52,280 --> 00:44:54,039
- നിനക്കായ്.
- [കാരെൻ] ഓ, എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

737
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
- മനോഹരം.
- [ഐസിസ്] അതെ.

738
00:44:56,560 --> 00:44:58,239
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

739
00:44:58,240 --> 00:45:01,199
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

740
00:45:01,200 --> 00:45:02,479
[ഇരുവരും വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

741
00:45:02,480 --> 00:45:05,360
ഞാനാണെന്ന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ന്യൂസ് റൂമിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

742
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
ശരി, ബ്രാം എന്നോട് പറഞ്ഞു
തിരിച്ചുവരേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

743
00:45:08,720 --> 00:45:09,560
അതെ.

744
00:45:10,640 --> 00:45:12,719
എന്നാൽ പരാതികൾ പിൻവലിച്ചു.

745
00:45:12,720 --> 00:45:15,039
അതെ, പക്ഷേ വിശ്വാസം പോയി.

746
00:45:15,040 --> 00:45:16,919
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

747
00:45:16,920 --> 00:45:19,520
[പരിഹസിക്കുന്നു] എല്ലാ കഥകൾക്കും ശേഷം
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അച്ചടിച്ചോ?

748
00:45:20,960 --> 00:45:21,840
അതെ.

749
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

750
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
[നിശ്വാസം] അതെ, അതായിരുന്നു...

751
00:45:38,080 --> 00:45:39,400
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- അത് ഞാനായിരുന്നു.

752
00:45:39,920 --> 00:45:41,719
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

753
00:45:41,720 --> 00:45:45,920
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ... അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

754
00:45:46,520 --> 00:45:48,199
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

755
00:45:48,200 --> 00:45:51,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുമതലകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകി.

756
00:45:52,400 --> 00:45:54,920
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി വിമർശിച്ചു.
- അതിനെയാണ് ഫീഡ്ബാക്ക് എന്ന് പറയുന്നത്.

757
00:45:59,840 --> 00:46:02,119
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു എന്നറിയാം.

758
00:46:02,120 --> 00:46:03,800
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

759
00:46:04,440 --> 00:46:07,560
- കാരണം ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രസ്സിലേക്ക് പോകൂ.

760
00:46:08,960 --> 00:46:10,080
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

761
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

762
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
ഞാൻ HR ന് പരാതി നൽകി.

763
00:46:17,960 --> 00:46:20,320
ഓഫീസിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത്

764
00:46:20,840 --> 00:46:22,599
ഒരു സങ്കീർണ്ണ വ്യക്തി.

765
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
പത്രത്തിൽ പോകുക എന്നത് അവരുടെ ആശയമായിരുന്നു.

766
00:46:25,560 --> 00:46:27,080
ഞാൻ അവരോട് യോജിച്ചില്ല.

767
00:46:29,240 --> 00:46:31,000
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയതേയുള്ളൂ.

768
00:46:33,080 --> 00:46:37,279
[കാരെൻ] എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിച്ചു. എൻ്റെ വിവാഹം.

769
00:46:37,280 --> 00:46:40,239
എൻ്റെ കുട്ടി സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!

770
00:46:40,240 --> 00:46:42,960
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് വിളിക്കുമോ?!

771
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

772
00:46:58,320 --> 00:47:00,200
[സോഫി] എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ അസ്വസ്ഥയായത്?

773
00:47:04,240 --> 00:47:05,400
നിങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നോ?

774
00:47:06,920 --> 00:47:09,360
കാരണം ആ സ്ത്രീ അസ്വസ്ഥയായി

775
00:47:10,160 --> 00:47:13,320
അവൾ എന്തോ കള്ളം പറഞ്ഞു, അവൾ അത് അറിഞ്ഞു.

776
00:47:15,200 --> 00:47:17,680
പക്ഷേ സത്യം പറയാൻ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

777
00:47:20,240 --> 00:47:22,000
എല്ലാം കാരണം അവൾ സ്വയം ഒന്നാമതെത്തി.

778
00:47:24,080 --> 00:47:25,760
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കരഞ്ഞത്.

779
00:47:34,640 --> 00:47:36,159
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

780
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

781
00:47:38,720 --> 00:47:41,360
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

782
00:48:10,320 --> 00:48:11,520
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

783
00:48:27,160 --> 00:48:28,000
അമ്മയോ?

784
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

785
00:48:31,080 --> 00:48:32,639
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

786
00:48:32,640 --> 00:48:33,920
[സോഫി] ഓ, ശരി.

787
00:48:36,760 --> 00:48:37,600
വിട.

788
00:48:38,120 --> 00:48:39,720
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- കാണാം.

789
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
- [മിഷേൽ] ഹേയ്.
- [സോഫി] അച്ഛൻ!

790
00:48:54,360 --> 00:48:55,320
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

791
00:48:57,480 --> 00:48:59,480
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

792
00:49:07,560 --> 00:49:09,040
[കരോള] മിസിസ് വാൻ ഡെർ മേഡ്?

793
00:49:14,920 --> 00:49:16,920
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

794
00:49:23,160 --> 00:49:24,120
ശരി, അപ്പോൾ,

795
00:49:25,760 --> 00:49:27,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

796
00:49:31,720 --> 00:49:32,639
എല്ലാം.

797
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

798
00:49:35,280 --> 00:49:37,479
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സാസ്കിയ നൂർ എഴുതിയ 'ദി ഡിന്നർ ക്ലബ്'

799
00:49:37,480 --> 00:49:39,480
[പ്രേതിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

800
00:51:00,960 --> 00:51:01,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]